1 00:00:28,290 --> 00:00:31,250 Što se događa? Ima li problema? 2 00:00:31,260 --> 00:00:33,700 Ima li problema? 3 00:00:33,701 --> 00:00:36,569 Gdje god se okrenem, sine. 4 00:00:36,570 --> 00:00:38,540 - Pa kamo si krenuo? - Znaš, 5 00:00:38,550 --> 00:00:41,879 jedini put kad sam samo usmjeren na sadašnjost 6 00:00:41,880 --> 00:00:44,399 je na ovom konju. 7 00:00:44,400 --> 00:00:46,029 Samo trebam dugu vožnju da se podsjetim 8 00:00:46,030 --> 00:00:47,047 onoga za što se borimo. 9 00:00:47,048 --> 00:00:48,740 Hoćeš društvo? 10 00:00:48,780 --> 00:00:53,569 Pa, imate nekoliko problema s tim bojim se da prvo treba popraviti. 11 00:00:53,570 --> 00:00:55,809 Pa, nije li u tome stvar o problemima, tata? 12 00:00:55,810 --> 00:00:57,360 Bez obzira koliko dugo te nema, 13 00:00:57,370 --> 00:00:58,970 bit će ovdje kad se vratiš. 14 00:01:03,290 --> 00:01:04,340 Zgrabi konja. 15 00:01:05,740 --> 00:01:07,050 Pa, samo moram pronaći nekoga 16 00:01:07,060 --> 00:01:08,260 gledati Tate vrlo brzo. 17 00:01:09,950 --> 00:01:12,299 Čekat ću te ovdje vani. 18 00:01:12,300 --> 00:01:13,407 Ne moraš me čekati. 19 00:01:13,408 --> 00:01:15,260 stići ću. 20 00:01:15,270 --> 00:01:16,951 Misliš, zar ne? 21 00:01:16,952 --> 00:01:19,246 Samo mi reci što smjeru u kojem si krenuo. 22 00:02:28,190 --> 00:02:29,640 Dođi ovamo puno? 23 00:02:29,650 --> 00:02:32,019 Svaku priliku koju dobijem. 24 00:02:32,020 --> 00:02:34,487 - Prošlo je 20 godina. - Ne. 25 00:02:34,488 --> 00:02:38,949 21. 26 00:02:38,950 --> 00:02:42,246 21 godina i čini mi se kao jučer. 27 00:02:43,200 --> 00:02:47,540 Još je osjećam, mirišem. 28 00:02:50,740 --> 00:02:53,600 Bio sam pola čovjeka bez nje. 29 00:02:54,770 --> 00:02:55,919 To nije isprika. 30 00:02:55,920 --> 00:02:58,880 Samo sam bio bolji otac kad je bila sa mnom. 31 00:03:02,340 --> 00:03:06,270 Nadam se da nikad nećeš znati što tako se čini, sine. 32 00:03:08,360 --> 00:03:11,130 Već znam kakav je to osjećaj. 33 00:04:05,660 --> 00:04:09,900 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 34 00:04:20,177 --> 00:04:22,137 Stvari danas postaju tako suhe. 35 00:04:31,550 --> 00:04:32,560 To je odvratno. 36 00:04:32,570 --> 00:04:34,499 Otvori taj zastor, Grahame. Probudi mu dupe. 37 00:04:34,500 --> 00:04:35,619 Tate, što radiš ovdje? 38 00:04:35,620 --> 00:04:38,049 Tata je otišao s djedom. 39 00:04:38,050 --> 00:04:39,445 Rekao mi je da ostanem ovdje. 40 00:04:39,446 --> 00:04:40,823 Valjda je tvoj tata zaboravio kako je ovdje. 41 00:04:40,824 --> 00:04:43,270 Idemo. hajde 42 00:04:58,380 --> 00:05:00,550 krivim sebe. 43 00:05:02,590 --> 00:05:04,960 Do određenog stupnja. 44 00:05:06,740 --> 00:05:09,940 Znaš što je tako opasno o tebi, Jamie? 45 00:05:09,950 --> 00:05:14,220 Opravdavate svaki čin prije nego što ih počinite. 46 00:05:15,740 --> 00:05:19,270 Opsjednuti ste svjetska percepcija vas. 47 00:05:23,290 --> 00:05:25,069 Kakav sam ja čovjek, 48 00:05:25,070 --> 00:05:29,949 to nije pitanje zapitate se ikada. 49 00:05:29,950 --> 00:05:31,719 Što svijet misli o meni, 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,830 to je jedino pitanje koje postavljaš. 51 00:05:35,836 --> 00:05:40,599 Moral, lojalnost, 52 00:05:40,600 --> 00:05:44,859 nije dio jednadžbe za vas. 53 00:05:44,860 --> 00:05:47,119 Ali napokon si nešto napravio 54 00:05:47,120 --> 00:05:50,200 to te tjera da vidiš sebe onako kako svijet radi. 55 00:05:57,760 --> 00:06:01,329 Onako kako te vidim. 56 00:06:01,330 --> 00:06:03,720 Način na koji te vidi. 57 00:06:06,620 --> 00:06:10,520 I bez ribanja će to promijeniti. 58 00:06:18,400 --> 00:06:21,329 Moram ti nešto reći 59 00:06:21,330 --> 00:06:23,467 i dolazi s mjesta ljubavi. 60 00:06:26,360 --> 00:06:29,800 Trebao bi stvarno razmisliti ubijajući se. 61 00:06:44,404 --> 00:06:46,329 Nikad nisam vidio ništa slično. 62 00:06:46,330 --> 00:06:48,029 To mnogo govori, Bene. 63 00:06:48,030 --> 00:06:49,769 Imate identifikaciju žrtve? 64 00:06:49,770 --> 00:06:51,161 Dave Blackbull. 65 00:06:52,220 --> 00:06:54,329 Iz kasina? 66 00:06:54,330 --> 00:06:55,940 Što se dogodilo? 67 00:06:55,950 --> 00:06:57,669 Morate to vidjeti. 68 00:06:57,670 --> 00:06:59,809 Koji je uzrok smrti? 69 00:06:59,810 --> 00:07:01,359 Bio je zadavljen. 70 00:07:01,360 --> 00:07:02,580 To ste već vidjeli. 71 00:07:02,589 --> 00:07:05,030 Više puta nego što želim izbrojati. 72 00:07:09,170 --> 00:07:10,740 Zašto ima krvi? 73 00:07:10,750 --> 00:07:13,200 Da. Ovo nisam vidio. 74 00:07:21,400 --> 00:07:23,780 Znate kako to meni izgleda? 75 00:07:27,600 --> 00:07:29,980 Poruka. 76 00:07:35,580 --> 00:07:37,349 Moj tata je to radio. 77 00:07:37,350 --> 00:07:38,370 Oh, da? 78 00:07:38,375 --> 00:07:39,949 Kad lomi ždrijebe, on to čini. 79 00:07:39,950 --> 00:07:42,039 - Da? - Zašto to radiš? 80 00:07:42,040 --> 00:07:43,979 Pa, želim dobiti sve sranje iz njegovog sustava, 81 00:07:43,980 --> 00:07:45,131 tako da mogu doći do njega. 82 00:07:45,132 --> 00:07:46,290 Duguješ mi dolar! 83 00:07:46,299 --> 00:07:48,169 Neću ti platiti ni jebeni dolar. 84 00:07:48,170 --> 00:07:50,659 Dakle, ne ideš guzicom zbog čajnika? 85 00:07:50,660 --> 00:07:52,739 Da, tako je. 86 00:07:52,740 --> 00:07:55,959 Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje... 87 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 ovdje. 88 00:07:59,540 --> 00:08:03,940 Vidiš to, Tate? To je on koji se podnosi. 89 00:08:03,960 --> 00:08:05,440 Što to znači? 90 00:08:05,444 --> 00:08:10,070 To znači da je spreman za posao. 91 00:08:10,073 --> 00:08:13,919 izdrži. Idi lijepo i lagano. 92 00:08:13,920 --> 00:08:16,399 Sad mu možeš maziti lice. 93 00:08:16,400 --> 00:08:20,499 Izvolite. Upravo gore... eto. 94 00:08:20,500 --> 00:08:22,739 To je dobar dečko. 95 00:08:22,740 --> 00:08:24,209 Da. 96 00:08:24,210 --> 00:08:25,219 U redu, što kažeš? 97 00:08:25,220 --> 00:08:26,859 - Trebamo li uzeti još jedan? - Da. 98 00:08:26,860 --> 00:08:28,769 Idi i donesi mi kapiju. 99 00:08:28,770 --> 00:08:30,802 Vau, vau. 100 00:08:39,644 --> 00:08:41,979 Možete dodati čuvanje djece na moj popis talenata. 101 00:08:41,980 --> 00:08:45,809 Moram reći da nisam vidi taj dolazi. 102 00:08:45,810 --> 00:08:47,480 ni ja. 103 00:08:47,500 --> 00:08:50,080 - Moramo razgovarati. - Da, gospodine. 104 00:08:50,090 --> 00:08:52,657 Prvo moram razgovarati s tobom, djede. 105 00:08:52,660 --> 00:08:54,289 Vrlo je ozbiljno. 106 00:08:54,290 --> 00:08:55,359 U redu. 107 00:08:55,360 --> 00:08:57,289 Trebam li biti dio ovog razgovora? 108 00:08:57,290 --> 00:08:59,372 Nemaš novca. Mora biti on. 109 00:09:03,668 --> 00:09:07,459 Ovo bi trebalo biti dobro. hajde 110 00:09:07,460 --> 00:09:09,341 Hvala što ste ga gledali. 111 00:09:10,260 --> 00:09:13,529 On je pametno dijete. ti može se vidjeti u njegovim očima. 112 00:09:13,530 --> 00:09:15,320 To je dobio od svoje majke. 113 00:09:15,330 --> 00:09:17,219 Da, nekako sam shvatio. 114 00:09:17,220 --> 00:09:18,759 Dobro, unuče, pusti me. 115 00:09:18,760 --> 00:09:21,759 Pa sam donio odluku. 116 00:09:21,760 --> 00:09:23,539 Je li to činjenica? 117 00:09:23,540 --> 00:09:26,859 Bit ću kauboj. 118 00:09:26,860 --> 00:09:28,019 Pa, to je dobra stvar. 119 00:09:28,020 --> 00:09:30,429 Ovaj ranč treba da budete jedan. 120 00:09:30,430 --> 00:09:34,480 Jednog dana ovo je sve... sve će biti tvoje. 121 00:09:36,530 --> 00:09:39,159 Pa, to me dovodi do mog problema. 122 00:09:39,160 --> 00:09:40,410 U redu. 123 00:09:40,413 --> 00:09:42,769 ja nemam konja. 124 00:09:42,770 --> 00:09:45,584 Ne mogu biti kauboj bez konja. 125 00:09:45,585 --> 00:09:49,359 Da. Prilično teško kauboj bez konja, 126 00:09:49,360 --> 00:09:50,839 to je sigurno. 127 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 Možeš li mi kupiti jedan? 128 00:09:53,000 --> 00:09:55,303 Pa ako ga kupim, kako hoćeš li mi vratiti? 129 00:09:56,350 --> 00:10:00,460 Očistit ću štandove ili pomesti štalu. 130 00:10:00,470 --> 00:10:02,102 Pa, to je početak. 131 00:10:02,120 --> 00:10:03,979 Tvoj tata će ga morati istrenirati. 132 00:10:03,980 --> 00:10:05,929 Jer nemam vremena za to sranje više. 133 00:10:05,930 --> 00:10:07,079 Tko će ga hraniti? 134 00:10:07,080 --> 00:10:09,559 Hm, ja... hoću. 135 00:10:09,560 --> 00:10:12,219 U redu. Ako ne, ono ne jede. 136 00:10:12,220 --> 00:10:13,980 Ne zalijevaš ga, ne pije. 137 00:10:13,989 --> 00:10:15,739 Ne želim čuti drugačije. 138 00:10:15,740 --> 00:10:17,429 razumiješ 139 00:10:17,430 --> 00:10:18,600 Dakle, je li to da? 140 00:10:19,330 --> 00:10:21,259 Ako je tvoj otac da, 141 00:10:21,260 --> 00:10:22,539 to je da od mene. 142 00:10:23,920 --> 00:10:26,100 Tata! Tata! 143 00:10:26,110 --> 00:10:27,752 Moraš istrenirati mog konja! 144 00:10:38,240 --> 00:10:39,639 Mogu li vam pomoći, gospodine? 145 00:10:39,640 --> 00:10:41,380 Sigurna sam da možeš. 146 00:10:43,059 --> 00:10:45,949 Dan Jenkins, 147 00:10:45,950 --> 00:10:47,919 licenca za alkohol vam je suspendirana 148 00:10:47,920 --> 00:10:50,119 do vašeg ročišta za opoziv. 149 00:10:50,120 --> 00:10:51,299 A kada je to? 150 00:10:51,300 --> 00:10:54,059 Oh, dobro, Odbor za kontrolu alkohola 151 00:10:54,060 --> 00:10:57,739 odustalo se do sljedeće godine. Dakle, trebali bismo moći 152 00:10:57,740 --> 00:10:59,919 da se nešto uknjiži do proljeća. 153 00:10:59,920 --> 00:11:02,429 Moramo sve zaplijeniti alkohola iz prostorija. 154 00:11:02,430 --> 00:11:04,414 Naravno da želiš. 155 00:11:18,050 --> 00:11:19,199 Uh, Beth... 156 00:11:19,200 --> 00:11:20,972 U koliko sati je moja konferencija nazvati s Mountain Westom? 157 00:11:20,973 --> 00:11:23,749 11:30 sati. Bet... 158 00:11:23,750 --> 00:11:24,759 tko je to 159 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 Ovdje Malcolm Beck. 160 00:11:29,400 --> 00:11:31,529 Kava. 161 00:11:31,530 --> 00:11:33,329 U redu. 162 00:11:33,330 --> 00:11:36,809 Ne za njega, Jasone. Za mene. 163 00:11:36,810 --> 00:11:38,959 točno... 164 00:11:38,960 --> 00:11:40,719 Imam pun dan. 165 00:11:40,720 --> 00:11:42,089 Ako želite zakazati termin, 166 00:11:42,090 --> 00:11:45,089 Reći ću svom pomoćniku da zakaže jedan. 167 00:11:45,090 --> 00:11:48,000 Ovo uopće neće dugo trajati. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,899 Kupujete prilično... 169 00:11:52,900 --> 00:11:54,719 pojas zemlje ovdje u dolini. 170 00:11:54,720 --> 00:11:56,189 Daleko si od Billingsa, 171 00:11:56,190 --> 00:11:57,255 zar ne, Malcolme? 172 00:11:57,256 --> 00:12:00,095 Ne smatram niti jednim dijelom ovo stanje izvan mog dosega. 173 00:12:00,096 --> 00:12:03,840 Nisam siguran da bi država pristala s tobom u tome, prijatelju. 174 00:12:03,848 --> 00:12:05,329 Hmm. 175 00:12:05,330 --> 00:12:07,919 Tvoj otac je... 176 00:12:07,920 --> 00:12:10,499 nije razuman čovjek. 177 00:12:10,500 --> 00:12:12,649 Poštujem to. 178 00:12:12,650 --> 00:12:15,149 nisam ni ja. 179 00:12:15,150 --> 00:12:17,362 Pa želim nešto razjasniti. 180 00:12:17,380 --> 00:12:22,200 Neću dati izgraditi kasino na vratima Yellowstonea. 181 00:12:22,220 --> 00:12:24,530 Oh, ni mi ga ne želimo. 182 00:12:24,536 --> 00:12:26,621 Ali nećeš mi pomoći da ih zaustavim. 183 00:12:29,180 --> 00:12:32,119 Vratio bih se u Billings, Malcolme. 184 00:12:32,120 --> 00:12:33,620 Odavde ćemo mi preuzeti. 185 00:12:33,628 --> 00:12:35,529 huh 186 00:12:35,530 --> 00:12:38,139 Vidiš, jednostavno ne mogu... 187 00:12:38,140 --> 00:12:41,719 Ne mogu vjerovati da ćeš ih zaustaviti. 188 00:12:41,720 --> 00:12:43,639 Vaša obitelj ima političke resurse 189 00:12:43,640 --> 00:12:45,599 kako bi se jamčilo da se ova konstrukcija nikada neće dogoditi. 190 00:12:45,600 --> 00:12:47,889 A ipak ih nećete ponuditi. 191 00:12:47,890 --> 00:12:51,639 Mislim da je ugled mog oca 192 00:12:51,640 --> 00:12:54,740 zaslužuje malo povjerenja. 193 00:12:54,750 --> 00:12:58,439 Jedino što mu je stalo oko je njegov ranč. 194 00:12:58,440 --> 00:13:01,459 Sad kad se porez na imovinu učetverostruči, 195 00:13:01,460 --> 00:13:03,160 jedino tako će ga moći zaštititi 196 00:13:03,170 --> 00:13:04,560 je pronaći novi izvor prihoda. 197 00:13:05,430 --> 00:13:07,239 To je moj posao. 198 00:13:07,240 --> 00:13:08,780 Svjestan sam toga. 199 00:13:08,788 --> 00:13:11,539 Također sam svjestan da je najvjerojatnije 200 00:13:11,540 --> 00:13:13,379 izvor električne energije za casino 201 00:13:13,380 --> 00:13:16,340 dolazi od pregrađivanja vaše pritoke. 202 00:13:16,350 --> 00:13:19,119 Sada tvoj otac možda neće razmišljao o tome, 203 00:13:19,120 --> 00:13:20,467 ali jamčim da imaš. 204 00:13:21,380 --> 00:13:24,439 I sigurna sam da je lijepa lice je izračunalo 205 00:13:24,440 --> 00:13:26,619 shvaćajući koliko novac koji ćeš zaraditi 206 00:13:26,620 --> 00:13:28,099 okrećući ranč Dutton 207 00:13:28,100 --> 00:13:30,393 u Dutton Power Company. 208 00:13:34,100 --> 00:13:37,229 Znate li priču o Susan Rawlings? 209 00:13:37,230 --> 00:13:40,528 - Odvjetnik za nekretnine iz Hamiltona. - Tako je. 210 00:13:40,529 --> 00:13:44,169 Imali smo obostrano koristan odnos 211 00:13:44,170 --> 00:13:46,899 dok nije shvatila način da se prekrši zakon 212 00:13:46,900 --> 00:13:50,872 kako bi koristila svom poslu više od mog posla. 213 00:13:51,800 --> 00:13:55,949 To je problem sa igra prljavo, Beth. 214 00:13:55,950 --> 00:13:57,659 Jer kad netko igra prljavo, 215 00:13:57,660 --> 00:13:58,899 nema kome plakati. 216 00:13:58,900 --> 00:14:00,589 Nema optužbi za podizanje. 217 00:14:00,590 --> 00:14:03,399 Nema se gdje vikati nepravdu koju si pretrpio. 218 00:14:03,400 --> 00:14:05,259 Jer ako to učiniš, 219 00:14:05,260 --> 00:14:08,719 svo tvoje prljavo rublje jednostavno se izlije 220 00:14:08,720 --> 00:14:11,380 na otvorenom da ga svi vide. 221 00:14:12,580 --> 00:14:15,949 Susan je to konačno shvatila. 222 00:14:15,950 --> 00:14:18,599 Preselili smo je negdje u Kaliforniju 223 00:14:18,600 --> 00:14:22,200 gdje bi joj mogli pomoći proći kroz traumu. 224 00:14:23,720 --> 00:14:26,740 Nevjerojatno je koliko ličiš na nju. 225 00:14:29,540 --> 00:14:32,240 Znaš, bio sam prilično loš tinejdžer. 226 00:14:34,220 --> 00:14:37,040 Proživljavajući vlastitu traumu. 227 00:14:37,940 --> 00:14:42,750 Moglo bi se reći da sam imao sklonost "odglumiti se". 228 00:14:42,760 --> 00:14:44,551 U crkvi jedne nedjelje, 229 00:14:44,570 --> 00:14:46,299 Osjećao sam se malo zločesto 230 00:14:46,300 --> 00:14:50,370 sjedeći pored ovog mršavog mali dječak kojeg nitko nije volio. 231 00:14:52,700 --> 00:14:56,999 Iz sažaljenja ili dosade, 232 00:14:57,000 --> 00:14:59,399 Otkopčao sam mu hlače. 233 00:14:59,400 --> 00:15:00,949 Izvukla sam mu penis 234 00:15:00,950 --> 00:15:04,860 a ja sam mu pružio ruku posao u zadnjoj klupi. 235 00:15:04,863 --> 00:15:09,451 Nevjerojatno je koliko ti izgledati kao kurac tog dječaka. 236 00:15:09,460 --> 00:15:12,799 Sve te teške priče, Beth. 237 00:15:12,800 --> 00:15:16,019 Imam lijek za to. 238 00:15:16,020 --> 00:15:18,751 Vidjet ćemo koliko si jak nakon što ti ga dam. 239 00:15:20,400 --> 00:15:22,080 Izazov prihvaćen. 240 00:15:23,100 --> 00:15:25,630 gospođo. 241 00:15:36,144 --> 00:15:38,799 Hranit ću ga svaki dan, Četkat ću ga svaki dan. 242 00:15:38,800 --> 00:15:40,239 Kupat ću ga svaki dan. 243 00:15:40,240 --> 00:15:43,139 Čak ću naučiti kako pletenica, da je mogu isplesti. 244 00:15:43,140 --> 00:15:44,979 vozit ću ga u školu, 245 00:15:44,980 --> 00:15:46,570 Ja ću ga voziti svako jutro. 246 00:15:46,571 --> 00:15:48,299 I ispraznit ću njegov štand. 247 00:15:48,300 --> 00:15:50,780 Čak ću mu očistiti kakicu. 248 00:15:50,783 --> 00:15:52,739 Ovo će biti super! 249 00:15:52,740 --> 00:15:54,340 Možda je boja. 250 00:15:54,350 --> 00:15:57,909 To bi mogla biti jelenja koža, appaloosa. 251 00:15:57,910 --> 00:15:59,340 Ako je plava, nazvat ću je Plava. 252 00:15:59,350 --> 00:16:00,799 Ako je crvena, nazvat ću je Crvena. 253 00:16:00,800 --> 00:16:02,879 - Ako bude curica, dat ću joj ime... - O moj Bože, sine. 254 00:16:02,880 --> 00:16:05,119 Ja ću ti pomoći izdresiraj konja, u redu? 255 00:16:05,120 --> 00:16:06,389 Trenirat ću ga tijekom tjedna 256 00:16:06,390 --> 00:16:09,079 a onda ću te učiti vikendom. 257 00:16:09,080 --> 00:16:11,119 Djed je rekao da trebam hraniti ga svaki dan. 258 00:16:11,120 --> 00:16:12,499 Pa moram živjeti na ranču s tobom. 259 00:16:12,500 --> 00:16:15,080 Ššš Miran. 260 00:16:16,601 --> 00:16:18,561 Ne mogu dopustiti da tvoja majka čuje ti tako govoriš. 261 00:16:19,480 --> 00:16:22,060 Ne, u pravu je. Trebao bi živjeti na ranču. 262 00:16:24,700 --> 00:16:27,030 Sada si to učinio. 263 00:16:32,500 --> 00:16:34,230 hej... 264 00:16:38,670 --> 00:16:40,200 kamo ideš 265 00:16:41,290 --> 00:16:44,329 Ovisi. 266 00:16:44,330 --> 00:16:46,219 Na što? 267 00:16:46,220 --> 00:16:47,699 Vas. 268 00:16:47,700 --> 00:16:49,217 Kako to ovisi o meni? 269 00:16:51,600 --> 00:16:54,340 Zašto ne odeš do svog soba za minutu, u redu? 270 00:17:02,400 --> 00:17:06,600 Ja... Pokušao sam otići dalje od tebe. 271 00:17:09,440 --> 00:17:13,840 Pokušao sam zaključiti, ali... 272 00:17:13,850 --> 00:17:17,359 ne postoji takva stvar. ti si... 273 00:17:17,360 --> 00:17:18,955 Ti si dio mene. 274 00:17:20,980 --> 00:17:23,429 Ti si dio moje duše. 275 00:17:23,430 --> 00:17:25,295 I samo se nadam da ćeš mi oprostiti... 276 00:17:32,660 --> 00:17:35,555 Grozno! Stop! 277 00:17:35,570 --> 00:17:37,799 Napravit ćeš dijete. 278 00:17:37,800 --> 00:17:39,600 Ja to znam. 279 00:18:02,400 --> 00:18:03,458 Parati! 280 00:18:13,980 --> 00:18:17,040 Gospodine, mislim da ne bi hodali ovuda. 281 00:18:20,020 --> 00:18:22,009 Koliko ste od toga napravili? 282 00:18:22,010 --> 00:18:23,560 Mislim, ne mogu govoriti o tome. 283 00:18:23,570 --> 00:18:25,529 To bi vas učinilo dodatkom. 284 00:18:25,530 --> 00:18:27,640 Oh, sada si odvjetnik, Rip? 285 00:18:27,650 --> 00:18:31,939 Sve što me čini je dodatak nakon činjenice. 286 00:18:31,940 --> 00:18:33,859 Prihvatit ću te šanse. 287 00:18:33,860 --> 00:18:35,919 Pa, ja nisam napravio ništa od toga. 288 00:18:35,920 --> 00:18:37,533 Samo sam pokušao to nestati. 289 00:18:39,080 --> 00:18:41,119 Ovo nikada neće nestati. 290 00:18:41,120 --> 00:18:43,280 Ne gospodine. Mislim da neće. 291 00:18:44,190 --> 00:18:47,710 gospodine? gospodine? 292 00:18:51,240 --> 00:18:52,840 Čekaj ovdje. 293 00:19:41,000 --> 00:19:45,399 Znate ono o samoubojstvu... 294 00:19:45,400 --> 00:19:47,260 ne ubijaš se samo. 295 00:19:48,080 --> 00:19:51,190 Ubijaš svako sjećanje na sebe. 296 00:19:53,300 --> 00:19:55,860 Ovo će biti sve za sve sjeća se, Jamie. 297 00:19:58,650 --> 00:20:01,839 Svake sekunde koju si proveo na ovoj zemlji 298 00:20:01,840 --> 00:20:03,980 svesti će se na to kako odlučili ste to ostaviti. 299 00:20:05,880 --> 00:20:07,519 Nitko neće oplakivati tvoj gubitak, sine, 300 00:20:07,520 --> 00:20:09,040 jer ovo nije gubitak vašeg života. 301 00:20:10,080 --> 00:20:11,710 Ovo je odustajanje. 302 00:20:11,711 --> 00:20:16,500 Da, odustaje. Dao sam otkaz, tata. 303 00:20:16,507 --> 00:20:18,250 neću ti dopustiti. 304 00:20:18,259 --> 00:20:20,170 Zašto ne? što te briga 305 00:20:20,178 --> 00:20:23,529 Jer je sebično! 306 00:20:23,530 --> 00:20:26,476 To je najsebičniji stvar koju čovjek može učiniti! 307 00:20:27,620 --> 00:20:30,420 Ovo se ne može popraviti. 308 00:20:32,290 --> 00:20:36,903 Ne mogu se... popraviti. 309 00:20:40,220 --> 00:20:42,940 Oženjen sam time. 310 00:20:51,960 --> 00:20:55,170 Tvoj djed je govorio da si... 311 00:20:55,171 --> 00:20:59,599 da ne možeš popraviti pokvareni kotač vagona. 312 00:20:59,600 --> 00:21:02,300 Ali možete koristiti dijelove napraviti novu. 313 00:21:05,150 --> 00:21:08,709 Nisam trebao nikada poslao te u školu. 314 00:21:08,710 --> 00:21:10,350 Trebalo ti je više vremena ovdje. mogu... 315 00:21:10,353 --> 00:21:13,815 To ti još mogu dati. 316 00:21:15,840 --> 00:21:19,019 Ali moraš mi dati tu pušku, sine. 317 00:21:19,020 --> 00:21:22,610 Stari ti je mrtav trenutak kad to pustiš. 318 00:21:50,980 --> 00:21:53,580 Sada počinjemo raditi na novom. 319 00:22:11,950 --> 00:22:13,160 Bet? 320 00:22:15,740 --> 00:22:18,045 Da? 321 00:22:18,780 --> 00:22:21,429 Moraš biti blag prema svom bratu. 322 00:22:21,430 --> 00:22:23,009 Uvijek sam blag prema njemu. 323 00:22:23,020 --> 00:22:24,510 Tvoj drugi brat. 324 00:22:27,380 --> 00:22:29,590 Ne mogu to učiniti. 325 00:22:32,020 --> 00:22:34,429 Beth, trebaš mi da namjestiš na stranu što god da je... 326 00:22:34,430 --> 00:22:37,049 Tata, kad si me zamolio da ostanem i boriti se za ovu obitelj, 327 00:22:37,050 --> 00:22:38,691 rekao si boriti se protiv svih. 328 00:22:40,300 --> 00:22:42,939 Znam da to ne želiš vidjeti, tata, 329 00:22:42,940 --> 00:22:45,197 ali on je taj kojeg bismo trebali boriti se najteže. 330 00:22:46,950 --> 00:22:49,070 Danas bi se ubio. 331 00:22:49,076 --> 00:22:51,412 Pa, daj mi tjedan dana i ja ću neka bude spreman da to proživi. 332 00:22:51,430 --> 00:22:53,581 Ne želim da on to doživi! 333 00:22:56,020 --> 00:22:59,253 Pogledaj me u oči i reci mi da ga voliš. 334 00:23:02,340 --> 00:23:03,660 Ljubav. 335 00:23:06,093 --> 00:23:08,340 Što osjećaš prema Kayce. 336 00:23:10,150 --> 00:23:12,975 Što osjećaš prema meni. 337 00:23:32,910 --> 00:23:34,580 Ovo je glupo. 338 00:23:35,400 --> 00:23:36,499 hajde 339 00:23:47,440 --> 00:23:50,799 Učini mi samo jednu ruku, samo jednom... 340 00:23:50,800 --> 00:23:52,260 u redu Hm... 341 00:23:53,530 --> 00:23:56,310 - Da! - Prokletstvo, u redu. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,160 Tražite krevet na kat? 343 00:23:59,170 --> 00:24:01,529 Odvjetnik će pokušati svoje ruku na kaubojstvo, Lloyd. 344 00:24:01,530 --> 00:24:03,526 Oklada je tvoja. Deset za igru... 345 00:24:07,840 --> 00:24:10,270 Ovo si ti ovdje, Jamie. 346 00:24:13,050 --> 00:24:15,230 U redu, hajde. 347 00:24:18,833 --> 00:24:20,909 Pogledajmo posljednju kartu. 348 00:24:20,910 --> 00:24:22,579 Da, okreni ih. 349 00:24:30,660 --> 00:24:33,431 Jamie, želiš li da te spojimo? 350 00:24:33,440 --> 00:24:36,119 što je... 351 00:24:36,120 --> 00:24:37,599 Što se kupuje? 352 00:24:37,600 --> 00:24:38,899 - Vau! - Dvadesete! 353 00:24:38,900 --> 00:24:40,920 Ovdje smo samo zaposlene djevojke, ha? 354 00:24:41,960 --> 00:24:43,499 Pa, mislim, obriješ jaja. 355 00:24:43,500 --> 00:24:45,269 Briješ muda, brate. 356 00:24:45,270 --> 00:24:46,444 Da, s tvojom britvom. 357 00:24:46,445 --> 00:24:47,820 To je ono što muškarci rade. 358 00:24:48,960 --> 00:24:50,197 Svi su dobro? 359 00:24:51,080 --> 00:24:53,459 Mm-hmm. Mm-hmm! 360 00:24:53,460 --> 00:24:55,809 - Oh, da. - Mm-hmm. 361 00:24:55,810 --> 00:24:57,369 Provjeriti. 362 00:24:57,370 --> 00:25:01,019 U, u, u... 363 00:25:01,020 --> 00:25:02,279 - Idemo. - Hm. 364 00:25:02,280 --> 00:25:03,586 Ne moram ti reći, Jamie. 365 00:25:03,980 --> 00:25:05,299 Naravno. 366 00:25:05,300 --> 00:25:07,919 - On zove? - Ooh! 367 00:25:07,920 --> 00:25:09,160 Imam jednu takvu. 368 00:25:09,170 --> 00:25:11,680 Dobro, dolazi red... 369 00:25:11,690 --> 00:25:12,920 Ohh. 370 00:25:14,670 --> 00:25:17,889 - Kladim se na tebe, Ethane. - Sve u igri. 371 00:25:17,890 --> 00:25:19,894 Oklada je tvoja. 372 00:25:23,439 --> 00:25:25,560 - Odustajem. - Dva sranje za odvjetnika. 373 00:25:25,566 --> 00:25:26,949 Da, donio si pravu odluku. 374 00:25:26,950 --> 00:25:29,189 ja znam 375 00:25:29,190 --> 00:25:30,310 Bit ćeš dobro, Jamie. 376 00:25:44,150 --> 00:25:46,189 Trebate jedan? 377 00:25:46,190 --> 00:25:47,671 br. 378 00:25:49,260 --> 00:25:50,879 Mislite da vam je to problem? 379 00:25:50,880 --> 00:25:52,979 Alkohol? 380 00:25:52,980 --> 00:25:55,639 Nije problem. 381 00:25:55,640 --> 00:25:57,839 Jednostavno ne volim to raditi bilo što na pola puta. 382 00:25:57,840 --> 00:26:00,259 Nisam siguran što to znači. 383 00:26:00,260 --> 00:26:01,699 To znači da ako pijem tekilu, 384 00:26:01,700 --> 00:26:04,399 Jedem jebenog crva. 385 00:26:04,400 --> 00:26:09,259 Mislim da to ne želiš vidjeti, tata. 386 00:26:09,260 --> 00:26:10,479 O, Bože, Beth. 387 00:26:10,480 --> 00:26:14,156 Bio bi vraški dobar kauboj. 388 00:26:16,060 --> 00:26:19,320 Danas me je posjetio Malcolm Beck. 389 00:26:24,330 --> 00:26:25,793 Što je htio? 390 00:26:28,980 --> 00:26:32,560 Muškarci ga vole, jednostavno žele da vas se boje. 391 00:26:35,330 --> 00:26:37,179 Pa, on to ne shvaća. 392 00:26:39,440 --> 00:26:42,220 Ne gospodine. 393 00:26:48,190 --> 00:26:51,100 Ali on će pokušati. 394 00:26:54,060 --> 00:26:56,790 Laku noć, tatice. 395 00:27:50,740 --> 00:27:53,270 Pogledaj me. Pogledaj me. 396 00:28:21,840 --> 00:28:23,940 uzeo sam te. 397 00:28:23,950 --> 00:28:27,373 Pa i tu si spalio. 398 00:28:29,430 --> 00:28:31,369 - Uh-oh. - I zove... 399 00:28:37,000 --> 00:28:40,359 - Hej. - Dođi k meni. 400 00:28:40,360 --> 00:28:41,940 gdje si 401 00:28:41,950 --> 00:28:44,189 Znaš gdje sam. 402 00:28:44,190 --> 00:28:46,439 Kako da stignem tamo? 403 00:28:46,440 --> 00:28:48,139 Stari irski način. 404 00:28:48,140 --> 00:28:50,569 Još uvijek si Irac, zar ne? 405 00:28:50,570 --> 00:28:52,940 Dovoljno sam Irac, dušo. 406 00:29:25,222 --> 00:29:28,979 Mislio sam da si se odvojio od ovoga. 407 00:29:28,980 --> 00:29:32,729 Odlazim od toga da budem štaka. 408 00:29:32,730 --> 00:29:37,560 Ali ja ću pijuckati viski i buljiti kod zvijezda s tobom, Rip. 409 00:29:40,190 --> 00:29:42,610 Oh, hvala ti. 410 00:29:48,770 --> 00:29:50,914 Želim da me izvedeš na spoj. 411 00:29:52,660 --> 00:29:55,979 Sastanak, ha? 412 00:29:55,980 --> 00:29:59,548 Sastanak s večerom. 413 00:30:00,800 --> 00:30:04,139 Možda možemo ići na to glazbeni festival ipak. 414 00:30:04,140 --> 00:30:06,720 Beth, preumoran sam točno analizirati 415 00:30:06,722 --> 00:30:08,809 što je to što želiš. Ali znam da to nije spoj. 416 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 Nije test. 417 00:30:13,500 --> 00:30:16,329 Samo spoj. 418 00:30:16,330 --> 00:30:19,040 Bog zna, možete si to priuštiti. 419 00:30:19,050 --> 00:30:20,839 Nosio isto tri para traperica 420 00:30:20,840 --> 00:30:22,819 i jakna za jebeno desetljeće. 421 00:30:22,820 --> 00:30:24,160 Da. 422 00:30:24,170 --> 00:30:26,219 Vjerojatno ima više novca od mene. 423 00:30:26,220 --> 00:30:29,450 jok Novac je jedina stvar koju nemam. 424 00:30:29,453 --> 00:30:31,529 Dobivaš plaću svaki tjedan, zar ne? 425 00:30:31,530 --> 00:30:33,359 Mm-hmm, da. 426 00:30:33,360 --> 00:30:37,909 Pa na što trošite novac? 427 00:30:37,910 --> 00:30:41,259 Imaš slatko mjesto u gradu 428 00:30:41,260 --> 00:30:43,149 za subotu navečer? 429 00:30:43,150 --> 00:30:46,659 Isuse, Beth. Zašto je to tako tvoj um uvijek stane 430 00:30:46,660 --> 00:30:48,359 na prvu stvar koja nikada ne biste trebali učiniti? 431 00:30:48,360 --> 00:30:49,970 Što nije u redu s tim? 432 00:30:49,973 --> 00:30:52,229 Da sam muškarac, kupio bih apartmansko naselje. 433 00:30:52,230 --> 00:30:54,739 I napunio bih ga sa prsati mali zečići. 434 00:30:54,740 --> 00:30:56,619 Počeo bih na prvom katu u petak 435 00:30:56,620 --> 00:30:58,600 i završiti na krovu do nedjelje. 436 00:30:58,607 --> 00:31:00,739 Hmm. 437 00:31:00,740 --> 00:31:03,445 ja sam ozbiljan 438 00:31:04,910 --> 00:31:09,049 Na što trošite novac? 439 00:31:09,050 --> 00:31:11,229 Oh, Beth, ovo je lijepa noć. 440 00:31:11,230 --> 00:31:12,246 Nemojmo to pokvariti istinom. 441 00:31:12,250 --> 00:31:15,207 reci mi 442 00:31:20,640 --> 00:31:24,199 Potrošio sam 22 000 dolara na mamin nadgrobni spomenik. 443 00:31:24,200 --> 00:31:27,439 Visok je otprilike kao ja. 444 00:31:27,440 --> 00:31:29,139 Mramor. 445 00:31:29,140 --> 00:31:35,260 Natjerao sam tipa da joj ureže lice u njega. 446 00:31:37,280 --> 00:31:40,560 Potrošio sam 30 na mlađeg brata. 447 00:31:40,570 --> 00:31:42,259 Stoji malo više, 448 00:31:42,260 --> 00:31:46,700 Ne znam, valjda sam to želio biti malo bliže nebu. 449 00:31:46,710 --> 00:31:49,240 Ali najbolji novac koji sam ikada potrošio 450 00:31:49,241 --> 00:31:53,909 bio je 5000 dolara grobaru u Forsythu. 451 00:31:53,910 --> 00:31:57,160 Za što ste ga platili? 452 00:31:58,020 --> 00:32:01,219 Iskopao je mog oca 453 00:32:01,220 --> 00:32:03,779 i dade mi svoje kosti. 454 00:32:03,780 --> 00:32:07,320 I odvezao sam se odatle sve put do Sjeverne Dakote 455 00:32:07,340 --> 00:32:10,220 bacajući ih kroz jebeni prozor. 456 00:32:19,080 --> 00:32:24,300 Sjećam se priča o raj i pakao u crkvi. 457 00:32:27,330 --> 00:32:31,399 Laži, puno toga. 458 00:32:31,400 --> 00:32:34,259 Mislim da je raj upravo ovdje. 459 00:32:34,260 --> 00:32:36,319 Tako je pakao. 460 00:32:36,320 --> 00:32:38,079 Jedna osoba može hodati po oblacima 461 00:32:38,080 --> 00:32:40,919 tik uz nekoga podnoseći vječno prokletstvo. 462 00:32:40,920 --> 00:32:43,820 A Bog je zemlja. 463 00:32:56,220 --> 00:32:59,519 ne govori to 464 00:32:59,520 --> 00:33:02,879 Ne znači ništa na krovu, 465 00:33:02,880 --> 00:33:06,140 pod zvijezdama kao hrpa jebenih hipija. 466 00:33:07,640 --> 00:33:11,199 reci mi... 467 00:33:11,200 --> 00:33:14,719 Reci mi kad me to spasi. 468 00:33:14,720 --> 00:33:16,078 U redu. 469 00:33:16,080 --> 00:33:19,230 Neću reći. 470 00:33:42,080 --> 00:33:43,140 postoji... 471 00:33:44,000 --> 00:33:48,769 Postoji daljinski za TV na nekom prokletom mjestu. 472 00:33:48,770 --> 00:33:50,879 Tata, mislim da ovdje nema TV-a. 473 00:33:50,880 --> 00:33:53,359 Ne, ovdje je. 474 00:33:53,360 --> 00:33:56,199 Ovdje je. U tom je sanduku 475 00:33:56,200 --> 00:33:58,200 u podnožju kreveta. 476 00:33:58,203 --> 00:34:01,789 Pritisnete gumb i jebena stvar se diže. 477 00:34:01,790 --> 00:34:03,899 Ionako ne gledamo puno TV, 478 00:34:03,900 --> 00:34:05,959 - znači sve je u redu. - Ovdje je negdje. 479 00:34:05,960 --> 00:34:08,709 Ovo je sada tvoja soba. Vi ga pronađite. 480 00:34:08,710 --> 00:34:10,299 Koliba niz cestu je u redu. 481 00:34:10,300 --> 00:34:11,340 Ne, ovo je tvoja soba. 482 00:34:13,120 --> 00:34:14,979 Ti ga slikaj. 483 00:34:14,980 --> 00:34:18,259 Možete raditi što god želite. 484 00:34:18,260 --> 00:34:19,683 Učinite ga svojim. 485 00:35:13,920 --> 00:35:16,780 dovraga! 486 00:35:23,860 --> 00:35:25,960 Neću ih ukloniti. 487 00:35:25,980 --> 00:35:30,780 samo... 488 00:35:30,820 --> 00:35:32,080 samo ih prebacujem. 489 00:36:28,770 --> 00:36:30,856 - Zgrabi mu malo sijena, Rip. - Da, gospodine. 490 00:36:54,770 --> 00:36:58,740 Cijeli njegov život je unutra tvoje ruke sada, Tate. 491 00:36:58,750 --> 00:37:01,845 Kako se ponašate prema njemu, takav će i njegov život. 492 00:37:04,000 --> 00:37:05,849 Kako ćeš ga nazvati? 493 00:37:07,500 --> 00:37:10,100 Sretan. 494 00:37:10,120 --> 00:37:12,909 To je dobro ime. 495 00:37:12,910 --> 00:37:14,480 U redu, Tate. 496 00:37:21,620 --> 00:37:23,599 On dobro izgleda. 497 00:37:23,600 --> 00:37:24,900 Mislim da će ti dobro doći. 498 00:37:25,760 --> 00:37:28,530 Hvala. 499 00:37:47,180 --> 00:37:49,720 Oprostite. Mogu li... 500 00:37:51,560 --> 00:37:53,140 - _ - Hej! Ne, ne, ne! 501 00:37:59,320 --> 00:38:01,229 Pogledaj se, pičkice. 502 00:38:01,230 --> 00:38:03,740 Kladim se da ste se međusobno prevarili na putu ovamo. 503 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 Jebi ga, jebi ga! 504 00:38:12,240 --> 00:38:14,520 - Jebote! - Jebote. 505 00:38:48,960 --> 00:38:51,819 Ovo je Beth. Ostavite mi poruku. 506 00:38:51,820 --> 00:38:54,708 Jebati! Jebati! 507 00:39:00,460 --> 00:39:03,999 Jasone! Jasone, pogledaj me. 508 00:39:04,000 --> 00:39:08,380 Jasone! Pogledaj me! 509 00:39:13,910 --> 00:39:15,729 Žele te vidjeti uplašenog. 510 00:39:16,940 --> 00:39:18,659 Nemojte im pružiti zadovoljstvo. 511 00:39:18,660 --> 00:39:21,899 Pogledaj me! 512 00:39:21,900 --> 00:39:24,690 Ne dajte im to! 513 00:39:32,070 --> 00:39:34,580 Nije nas briga ako se boji. 514 00:39:39,800 --> 00:39:42,170 Ovdje smo da vas prestrašimo. 515 00:39:42,172 --> 00:39:45,050 - Puno sreće. - Da? 516 00:39:47,050 --> 00:39:48,580 drkadžija! 517 00:39:49,280 --> 00:39:53,050 Jebi se! Jebi se! 518 00:39:53,058 --> 00:39:55,679 - U dogledno vrijeme. - Jebi se! 519 00:39:55,680 --> 00:39:57,769 Ovdje blijedim. 520 00:39:57,770 --> 00:39:59,940 Tako je, pičko. Iskrvariti. 521 00:39:59,960 --> 00:40:03,149 Iskrvari, jebena pičko! 522 00:40:03,150 --> 00:40:05,640 Čuo sam da imaš usta na sebi. 523 00:40:05,650 --> 00:40:07,669 Rekli su mi da trebam zatvori ili napuni, 524 00:40:07,670 --> 00:40:08,899 što god odaberem. 525 00:40:08,900 --> 00:40:13,109 Misliš da bi mogao napuniti ova usta? 526 00:40:13,110 --> 00:40:17,039 Mogao bih jebeno čistiti zubnim koncem tvoj kurac, ti jebeni... 527 00:40:41,860 --> 00:40:43,680 koga ti zajebavaš 528 00:40:48,160 --> 00:40:51,650 Ne možeš biti težak prema ženi koji te se ne boji. 529 00:40:55,160 --> 00:40:58,120 Želiš da plačem? ha? 530 00:41:00,291 --> 00:41:04,949 Treba mi da plačem i vrištim i pokušati pobjeći? 531 00:41:04,950 --> 00:41:08,133 Sumnjam da ću to uopće osjetiti. 532 00:41:08,150 --> 00:41:10,879 idi dalje Izvuci ga. 533 00:41:10,880 --> 00:41:15,189 Izvuci ga i daj mi da ga jebeno vidim! 534 00:41:15,190 --> 00:41:16,479 Daj da vidim tu iglu 535 00:41:16,480 --> 00:41:19,100 Bog te je prisilio da ideš kroz život sa. 536 00:41:23,120 --> 00:41:26,317 Jebi se ti i tvoja usta. 537 00:41:29,620 --> 00:41:32,320 To sam i mislio. 538 00:41:34,820 --> 00:41:39,079 Tko će ti najviše nedostajati? ha? 539 00:41:39,080 --> 00:41:41,259 Vidiš li ih, Beth? 540 00:41:41,260 --> 00:41:44,999 Možete li vidjeti njihova lica? 541 00:41:45,000 --> 00:41:49,999 Jer nikad neće vidjeti svoje ikada više. 542 00:41:50,000 --> 00:41:51,880 Jer ga nećeš imati. 543 00:41:53,500 --> 00:41:55,429 Jebeno ću ga otpuhati! 544 00:41:55,430 --> 00:41:56,679 Otpuši ga! 545 00:41:56,680 --> 00:41:58,300 - Sada se jebeno bojiš? - Učini to! 546 00:41:58,308 --> 00:42:00,309 - Bojiš li se jebeno! - Ne zajebavam se... 547 00:42:00,310 --> 00:42:02,129 - Jebena kučko! - Ahhhhh! 548 00:42:02,130 --> 00:42:03,146 Ti jebena kučko! 549 00:42:23,440 --> 00:42:26,049 - Ne! Ne! - Hej, ja sam! Bet! Bet! Bet! 550 00:42:26,050 --> 00:42:27,519 sad sam tu. na sigurnom si. 551 00:42:27,520 --> 00:42:28,709 Ovdje. Pogledaj me. 552 00:42:28,710 --> 00:42:30,079 u redu je 553 00:42:31,840 --> 00:42:33,620 Oh, jebote. 554 00:42:48,180 --> 00:42:49,479 Gospodine, trebam vas. 555 00:42:49,480 --> 00:42:53,529 I meni treba doktor, jedan za koje nitko ne zna. 556 00:42:53,530 --> 00:42:54,614 Ja sam u Bethinom uredu. 557 00:42:56,116 --> 00:42:59,239 Gahhhh! Ahhh! 558 00:42:59,240 --> 00:43:01,059 Bet! 559 00:43:01,060 --> 00:43:03,060 - Beth! - Jebi se! 560 00:43:07,418 --> 00:43:10,379 Jebi se, jebi se! 561 00:43:10,380 --> 00:43:12,219 Bet. 562 00:43:12,220 --> 00:43:16,094 Hej, volim te. volim te 563 00:43:29,000 --> 00:43:31,820 Ššš u redu je... 564 00:43:35,200 --> 00:43:37,459 Ako ga ne mogu odvesti u bolnicu, 565 00:43:37,460 --> 00:43:39,100 Moram ga odvesti u svoj ured. 566 00:43:39,110 --> 00:43:41,077 Moram kauterizirati ove rane. 567 00:43:43,320 --> 00:43:45,660 Hvala ti za ovo. 568 00:43:56,092 --> 00:43:59,119 Ne znam kako ovo ostaje skriveno, Johne. 569 00:43:59,120 --> 00:44:00,430 Ostat će skriveno. 570 00:44:04,240 --> 00:44:07,159 Želim ići s njim. 571 00:44:07,160 --> 00:44:09,772 Beth, je li... 572 00:44:11,430 --> 00:44:14,739 Jesu li... 573 00:44:14,740 --> 00:44:16,329 Želim ići s njim. 574 00:44:16,330 --> 00:44:18,550 Ići. 575 00:44:27,670 --> 00:44:31,439 Ovo nije bio zločin, tata. 576 00:44:31,440 --> 00:44:35,180 - Ovo je bilo... - Znam što je. 577 00:44:38,740 --> 00:44:40,550 Ja ću se pobrinuti za ovo. 578 00:45:05,440 --> 00:45:08,330 gdje si bio 579 00:45:10,840 --> 00:45:13,670 Dolje kod staje bili su vukovi. 580 00:45:16,140 --> 00:45:19,200 Vukovi? 581 00:45:22,520 --> 00:45:24,920 Posvuda su ovdje, dušo. 582 00:46:12,020 --> 00:46:15,060 _ 583 00:46:34,800 --> 00:46:39,019 Monica postavlja sva pitanja o sinoć? 584 00:46:39,020 --> 00:46:42,259 br. 585 00:46:42,260 --> 00:46:45,380 Rekao sam joj da postoje vukovi dolje kod staje. 586 00:46:47,460 --> 00:46:49,740 I povjerovala ti je? 587 00:46:49,760 --> 00:46:51,599 Da. 588 00:46:54,500 --> 00:46:57,030 Imaš puno toga za naučiti o ženama. 589 00:47:00,120 --> 00:47:03,980 Što ćemo učiniti oko toga ta braća Beck? 590 00:47:06,020 --> 00:47:09,220 Ubit ćemo ih, sine. 591 00:47:32,620 --> 00:47:37,600 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --